Ana Beatriz Santos
AvailableLatAm Spanish Translator & Localisation Expert
About
Native Portuguese speaker, near-native Spanish (LatAm) with 7 years of professional translation and localisation experience. I understand the cultural nuances between markets — Mexican, Colombian, Argentine, Venezuelan Spanish all have distinct registers — and I'll flag when something doesn't translate, not just linguistically but culturally.
Skills & Expertise
Work History
SaaS LatAm Localisation
February 20268,000 words of product copy, onboarding emails, UI strings localised for Mexico and Colombia. Launch exceeded 30-day activation targets by 40%.
Shopify Store PT/ES Localisation
January 202612,000 words across product descriptions, email flows, and support articles. Brazil became #2 market within 6 months.
Financial Services Legal Translation
October 202515 financial services agreements translated for Colombian market entry. Reviewed and approved by Colombian counsel without amendments.
Reviews (55)
Carlos V. · Expansión Digital
February 2026
“Ana is extraordinary. She doesn't just translate — she makes the content feel native. More than once she came back and said 'this phrase won't land the way you want in Mexican Spanish — here's an alternative.'”
Nina P. · Luxe Arabia FZCO
January 2026
“Ana localised our entire LatAm product launch — 8,000 words in 9 days. Every deadline met, zero quality issues, no back and forth required.”
Rob M. · ClearLedger Co.
October 2025
“We needed our app localised for Brazil and Mexico simultaneously. Ana managed both in parallel, kept them clearly organised, and delivered ahead of schedule.”
Track record
Member since May 2022